1 00:00:22,390 --> 00:00:23,791 Hermano, Jestem na zewnątrz. 2 00:00:23,891 --> 00:00:26,594 Mam adres New York Ripper. 3 00:00:50,218 --> 00:00:51,252 Kubańczyk. 4 00:00:51,385 --> 00:00:53,287 Ładny. Co wiemy? 5 00:00:53,387 --> 00:00:56,390 Rozpruwacz został wyśledzony do budynku w Five Points. 6 00:00:56,524 --> 00:00:59,227 Nikt nie pasuje do Kodeksu więcej niż Rozpruwacz. 7 00:00:59,327 --> 00:01:02,163 Tan cierto, mój przyjaciel. 8 00:01:17,845 --> 00:01:19,880 „Piekło czeka”? 9 00:01:19,980 --> 00:01:21,914 Myślisz? 10 00:01:45,673 --> 00:01:47,441 Tak bardzo pragnący śmierci. 11 00:02:15,636 --> 00:02:17,004 W porządku, bracie. 12 00:02:17,771 --> 00:02:19,707 Uczyń świat lepszym miejscem. 13 00:02:24,077 --> 00:02:26,747 Piekło czeka. 14 00:02:29,817 --> 00:02:32,085 Pieprz się, Dexterze Morganie. 15 00:02:50,137 --> 00:02:52,373 Tęsknisz za nim. 16 00:02:53,140 --> 00:02:54,842 Śmierć Angela nie była twoją winą. 17 00:02:54,942 --> 00:02:57,511 Zwrócił się przeciwko mnie. To ja go uwolniłem. 18 00:03:00,180 --> 00:03:03,984 Ale znasz Anioła nie mogłem zaakceptować tego kim jesteś, 19 00:03:04,084 --> 00:03:05,185 czym jesteś. 20 00:03:07,721 --> 00:03:09,923 Chciałbym, żeby mógł. 21 00:03:32,913 --> 00:03:34,047 Yo. 22 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 Stary, masz tam jakieś miętówki? 23 00:03:39,152 --> 00:03:41,221 Nie. Przepraszam. 24 00:03:41,322 --> 00:03:43,066 Koleś. 25 00:03:43,090 --> 00:03:45,101 No dobrze, możesz zmienić przynajmniej muzykę? 26 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 Stacja hiperpopowa radia satelitarnego. 27 00:04:07,381 --> 00:04:09,617 I oto jesteś. 28 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 To nie jest mój pieprzony podwóz. 29 00:04:17,291 --> 00:04:19,769 Musiałem dostać trzy i osiem pomieszane. 30 00:04:19,793 --> 00:04:21,271 To tylko kilka przecznic. mogę... 31 00:04:21,295 --> 00:04:22,596 Przejdę się. 32 00:04:24,565 --> 00:04:27,335 Zaraz zamykam umowę o wartości 80 milionów dolarów, 33 00:04:27,435 --> 00:04:29,515 i nawet nie możesz kogoś zabrać pod właściwy adres? 34 00:04:29,603 --> 00:04:32,906 Co za życie prowadzisz, boomerze. 35 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 Boomer? 36 00:04:36,877 --> 00:04:38,422 Pokolenie X, cholera. 37 00:04:38,446 --> 00:04:41,615 Ludzie to lubią każ mi zakwestionować Kodeks. 38 00:04:43,517 --> 00:04:45,419 Od dnia skarbca Pratera 39 00:04:45,519 --> 00:04:47,955 została odkryta przez nowojorską policję 40 00:04:48,055 --> 00:04:51,525 pięciu żyjących seryjnych morderców z klubu straszydeł Pratera 41 00:04:51,625 --> 00:04:53,761 ukrył się. 42 00:04:54,495 --> 00:04:55,963 A podczas gdy policja myślała o Praterze 43 00:04:56,063 --> 00:04:58,198 zniknął na jakiejś prywatnej wyspie... 44 00:04:59,567 --> 00:05:03,170 Udało mi się znaleźć dwóch zabójców. 45 00:05:05,639 --> 00:05:06,807 Nocny Mangler 46 00:05:06,907 --> 00:05:08,141 był pierwszy. 47 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 Ten potwór pojmał swoje ofiary 48 00:05:09,843 --> 00:05:11,512 przetrzymywał ich przez dwa tygodnie 49 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 łamiąc im kości jedna po drugiej 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,648 zanim ostatecznie zabijesz ich o północy. 51 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 Podczas swoich ośmioletnich rządów terroru. 52 00:05:19,920 --> 00:05:21,889 Jego okrucieństwo nie znało końca 53 00:05:21,989 --> 00:05:25,493 aż do tamtej nocy w Seattle kiedy mnie poznał. 54 00:05:29,062 --> 00:05:31,264 Kto to jest? Co to jest? 55 00:05:31,365 --> 00:05:32,900 Ach! 56 00:05:33,767 --> 00:05:35,144 Nie, nie. 57 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 Nie, nie możesz tego zrobić. Nie. 58 00:05:37,805 --> 00:05:39,707 Och, myślę, że mogę. 59 00:05:39,807 --> 00:05:41,509 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie... 60 00:05:41,609 --> 00:05:42,676 Nie! 61 00:05:45,045 --> 00:05:48,115 Gdybym go nie schwytał i nie zabił... 62 00:05:48,215 --> 00:05:49,517 mogło być 63 00:05:49,650 --> 00:05:52,686 kolejne 32 niewinne ofiary zamordowane. 64 00:05:54,788 --> 00:05:57,925 Pogromca Yonkers był samozwańczym satanistą 65 00:05:58,025 --> 00:06:01,228 który dokonał morderstwa rytualnego ponad 20 osób. 66 00:06:02,029 --> 00:06:03,707 Nie trzeba dodawać, że twierdził... 67 00:06:03,731 --> 00:06:06,099 Diabeł mnie do tego zmusił. 68 00:06:06,199 --> 00:06:07,601 Nie. 69 00:06:07,701 --> 00:06:09,236 To musi być miłe 70 00:06:09,336 --> 00:06:12,473 winić swoje czyny na kimś innym niż ty. 71 00:06:19,880 --> 00:06:22,082 Uważam, że zabijając tego Pogromcę, ocaliłem 72 00:06:22,215 --> 00:06:24,117 co najmniej kolejnych 20 osób. 73 00:06:24,217 --> 00:06:27,087 Witamy w piekle, panie Slayer. 74 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 Niestety dla mnie 75 00:06:31,625 --> 00:06:33,661 gentryfikacja zmienia ten budynek 76 00:06:33,761 --> 00:06:36,063 w całą żywność. 77 00:06:36,163 --> 00:06:38,966 Żegnaj, niezawodna utylizacja ciała. 78 00:06:39,900 --> 00:06:42,035 To daje 13, 79 00:06:42,135 --> 00:06:44,472 pechowa liczba... 80 00:06:45,272 --> 00:06:47,074 dla wszystkich oprócz mnie. 81 00:06:48,742 --> 00:06:51,110 A mimo to nikt nawet o tym nie wie. 82 00:06:54,347 --> 00:06:57,050 To nie jest życie Wyobrażałem sobie, że będę po pięćdziesiątce. 83 00:06:57,150 --> 00:07:00,621 Nawet nie przypuszczałeś, że to zrobisz nadal żyć po pięćdziesiątce. 84 00:07:00,721 --> 00:07:04,124 Tak, to nie jest serial zabójcy dostają plany emerytalne. 85 00:07:05,258 --> 00:07:06,636 Całe dobro, które uczyniłem na świecie, 86 00:07:06,660 --> 00:07:09,029 i nadal prowadzi dwugwiazdkowe życie. 87 00:07:09,129 --> 00:07:11,331 Zawsze byłeś dla mnie pięć gwiazdek, dzieciaku. 88 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 Świetnie. 89 00:07:12,866 --> 00:07:15,202 Mój zmarły tata daje mi pięć gwiazdek. 90 00:09:10,851 --> 00:09:12,519 A więc moje sześć miesięcy 91 00:09:12,620 --> 00:09:15,155 w akademii policyjnej dobiegły końca. 92 00:09:15,255 --> 00:09:16,657 Gratulacje. 93 00:09:16,757 --> 00:09:18,592 Na pewno nie ominie mnie strzelnica. 94 00:09:18,692 --> 00:09:19,827 Ciągłe strzelanie, 95 00:09:19,927 --> 00:09:21,567 wracam do domu pachnąc jebany kordyt. 96 00:09:21,662 --> 00:09:23,463 Nie mogę... nie mogę zmyć tego gówna. 97 00:09:23,563 --> 00:09:25,733 Ja też nigdy nie lubiłem broni. 98 00:09:25,866 --> 00:09:27,367 Tak głośno. 99 00:09:27,467 --> 00:09:28,736 Nieprecyzyjne. 100 00:09:28,836 --> 00:09:31,404 I żadnych więcej pieprzonych testów. 101 00:09:31,504 --> 00:09:34,417 Po prostu, lubię, prawdziwą pracę. 102 00:09:34,441 --> 00:09:36,252 Myślę, że właściwie nie mogę się doczekać 103 00:09:36,276 --> 00:09:37,721 do codziennego zgiełku ulicy. 104 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 Poza tym moja pensja praktycznie się podwaja. 105 00:09:40,180 --> 00:09:41,514 Ładny. 106 00:09:43,116 --> 00:09:45,485 Przychodzisz do mnie ceremonia broni i tarczy, prawda? 107 00:09:45,585 --> 00:09:46,754 Nie przegapiłbym tego. 108 00:09:48,488 --> 00:09:51,625 I, hej, nie ma już życia z pięcioma palantami 109 00:09:51,725 --> 00:09:52,826 w malutkim mieszkaniu. 110 00:09:52,926 --> 00:09:54,962 Mam już przygotowane nowe miejsce. 111 00:09:56,129 --> 00:09:57,240 Dobrze dla ciebie. 112 00:09:57,264 --> 00:09:59,943 Rzecz w tym, że... 113 00:09:59,967 --> 00:10:02,746 no wiesz, z umową najmu na rok 114 00:10:02,770 --> 00:10:05,305 oraz kaucja... 115 00:10:05,438 --> 00:10:07,340 Chętnie podpiszę umowę najmu, 116 00:10:07,440 --> 00:10:09,843 - opłacić koszty początkowe. - Na pewno? 117 00:10:09,943 --> 00:10:11,544 Tak, sprzedałem posiadłość Iron Lake 118 00:10:11,645 --> 00:10:14,758 za dobrą cenę i nadal mam tę gotówkę 119 00:10:14,782 --> 00:10:17,985 od naszego drogiego, zmarłego przyjaciela, więc to nie problem. 120 00:10:18,118 --> 00:10:19,653 Dziękuję, tato. 121 00:10:20,520 --> 00:10:24,057 A także o naszym abonamencie telefonicznym... 122 00:10:24,157 --> 00:10:27,627 Teraz, gdy mam 21 lat, czy mogę-mogę zostać u ciebie? 123 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 Tak, mam cię pod kontrolą. I... 124 00:10:29,997 --> 00:10:31,799 no wiesz, zaraz zaczynasz pracę 125 00:10:31,899 --> 00:10:33,600 szalone godziny w szalonych miejscach, 126 00:10:33,701 --> 00:10:36,336 to może nie być zły pomysł jeśli udostępnimy lokalizacje. 127 00:10:36,469 --> 00:10:39,615 Jesteś tym z szalone godziny w szalonych miejscach, 128 00:10:39,639 --> 00:10:42,309 - więc tak. - Tak. 129 00:10:49,783 --> 00:10:50,784 Co? 130 00:10:50,884 --> 00:10:53,329 Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Nowego Jorku, 131 00:10:53,353 --> 00:10:55,622 byłeś bezdomny, zagubiony. 132 00:10:55,723 --> 00:10:58,859 Teraz masz karierę, ścieżkę, dom. 133 00:11:00,427 --> 00:11:01,805 Jestem z ciebie dumny. 134 00:11:01,829 --> 00:11:03,430 Dzięki. 135 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Gdzie byłeś kiedy byłeś w moim wieku? 136 00:11:11,772 --> 00:11:14,074 Pracowałem już Zabójstwo w metrze w Miami, 137 00:11:14,174 --> 00:11:17,277 i moja druga kariera zaczął się dobrze. 138 00:11:19,179 --> 00:11:21,882 Wiedziałem co chcę zrobić, i robiłem to. 139 00:11:22,750 --> 00:11:24,994 To wspaniałe uczucie, 140 00:11:25,018 --> 00:11:26,662 kiedy Twoje plany zaczną nabierać kształtu 141 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 i masz całe życie przed sobą. 142 00:11:32,525 --> 00:11:34,194 Zjesz to? 143 00:11:37,530 --> 00:11:39,066 Och, d-czy miałeś na myśli ten? 144 00:11:39,166 --> 00:11:42,035 Jesteś teraz policjantem. To się nazywa kradzież. 145 00:11:42,135 --> 00:11:44,037 I muszę biec. 146 00:11:44,137 --> 00:11:45,372 Chcesz się przejechać? 147 00:11:45,472 --> 00:11:46,807 Bez obrazy, ale metro jest, 148 00:11:46,907 --> 00:11:48,575 jakby, o wiele szybszy niż UrCar. 149 00:11:48,708 --> 00:11:49,685 W przyszłym tygodniu o tej samej porze? 150 00:11:49,709 --> 00:11:51,144 Właściwie to nie wiem. 151 00:11:51,244 --> 00:11:53,046 Nie jestem... Nie jestem już swoim własnym szefem. 152 00:11:53,146 --> 00:11:55,859 Dobra. Cóż, jestem swoim własnym szefem, 153 00:11:55,883 --> 00:11:58,618 więc mogę zrobić o dowolnej porze działa dla ciebie. 154 00:11:59,920 --> 00:12:01,454 Dziękuję, tato. 155 00:12:05,525 --> 00:12:07,094 Twój własny szef? 156 00:12:07,194 --> 00:12:09,362 Bardziej jak masz tuzin szefów dziennie 157 00:12:09,462 --> 00:12:12,132 którzy stale cię osądzają w aplikacji do wspólnych przejazdów. 158 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 Nie ma znaczenia. 159 00:12:13,834 --> 00:12:16,236 Mam ważniejszą pracę: 160 00:12:16,336 --> 00:12:18,171 bycia ojcem Harrisona. 161 00:12:19,239 --> 00:12:20,573 On nadal mnie potrzebuje. 162 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 A ty go potrzebujesz. 163 00:12:25,645 --> 00:12:27,723 Sami, Sammy, Sammy. 164 00:12:27,747 --> 00:12:30,818 To twój stary przyjaciel dzwoni Rozpruwacz z Nowego Jorku 165 00:12:30,918 --> 00:12:34,955 aby przypomnieć Ci o Twoim słodki aniołek, Rachel. 166 00:12:35,055 --> 00:12:36,599 Ale jak mogłeś zapomnieć 167 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 ponieważ to ty ją znalazłeś 168 00:12:38,391 --> 00:12:41,428 po tym, jak prawie rozdarłem ją na pół? 169 00:12:41,561 --> 00:12:44,164 Cała jej krew i narządy na wystawie 170 00:12:44,264 --> 00:12:46,566 tylko dla Ciebie. 171 00:12:46,666 --> 00:12:49,078 Robię bałagan na beżowym dywanie. 172 00:12:49,102 --> 00:12:51,071 Wiesz, właśnie pomyślałem. 173 00:12:51,171 --> 00:12:53,773 Gdyby Rachel była nieruchoma po tej stronie trawy, 174 00:12:53,907 --> 00:12:56,585 prawdopodobnie byłbyś już dziadkiem? 175 00:12:56,609 --> 00:13:00,480 No cóż, trochę wygrywasz, chyba trochę tracisz. 176 00:13:00,613 --> 00:13:02,591 Porozmawiaj wkrótce, Sammy. 177 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 Zadzwonię ponownie. 178 00:13:04,617 --> 00:13:06,653 Do widzenia. 179 00:13:07,487 --> 00:13:09,322 Zadzwoniono do Sama McCormicka, 180 00:13:09,422 --> 00:13:11,959 ojciec 15-letniej ofiary Rachel, 181 00:13:12,059 --> 00:13:13,961 w ubiegłą środę o godzinie 4:07. 182 00:13:14,061 --> 00:13:15,701 Zasygnalizowaliśmy połączenie z wieży telefonii komórkowej 183 00:13:15,795 --> 00:13:17,865 2,1 km od domu Dona Framta. 184 00:13:17,965 --> 00:13:20,500 Sto pięćdziesiąt tysięcy ludzie mieszkają w Williamsburgu, 185 00:13:20,633 --> 00:13:22,936 nie mówiąc już o wszystkich ludziach przechodząc lub przejeżdżając. 186 00:13:23,036 --> 00:13:25,472 Popularne miejsce. 187 00:13:25,572 --> 00:13:28,151 Czy zaprzeczasz, że tak jest twój głos na nagraniu? 188 00:13:28,175 --> 00:13:29,476 Oczywiście, że zaprzecza. 189 00:13:29,609 --> 00:13:32,145 Gdzie byłeś o 4:07 rano? w ostatnią środę? 190 00:13:32,245 --> 00:13:33,881 Taniec. 191 00:13:37,084 --> 00:13:39,786 Powinnaś kiedyś do mnie dołączyć, cukiereczku, 192 00:13:39,887 --> 00:13:44,000 bo na pewno masz piekielne ciało tancerza. 193 00:13:44,024 --> 00:13:45,525 Ha! 194 00:13:47,160 --> 00:13:48,838 Czy to oficjalne alibi chcesz na płycie? 195 00:13:48,862 --> 00:13:51,932 Pan Framt spał w łóżku, jak wszyscy inni. 196 00:13:52,032 --> 00:13:54,167 Teraz pozwól mi się przygotować jasne jak kryształ. 197 00:13:54,267 --> 00:13:57,204 To jest ostatni raz ciągniesz mojego klienta przez miasto. 198 00:13:57,337 --> 00:14:00,373 To jest molestowanie na pełnych obrotach. 199 00:14:00,473 --> 00:14:02,609 Panie Framt, może pan iść. 200 00:14:02,709 --> 00:14:05,045 Przepraszam 201 00:14:05,178 --> 00:14:06,646 za niedogodności. 202 00:14:06,746 --> 00:14:10,550 Jeśli chcesz przetestować moje DNA... 203 00:14:13,286 --> 00:14:14,721 ponownie. 204 00:14:24,364 --> 00:14:26,466 Zdobądź tego swojego psa gończego 205 00:14:26,566 --> 00:14:29,269 z mojego ogona. 206 00:14:38,045 --> 00:14:40,547 Ile razy byliście razem 207 00:14:40,647 --> 00:14:43,716 bezskutecznie przesłuchiwał Framta? 208 00:14:43,816 --> 00:14:46,586 - Gdzieś w okolicy... - Dziewięć razy, kapitanie. 209 00:14:46,686 --> 00:14:50,023 Nie „gdzieś w pobliżu”. Dokładnie dziewięć razy. 210 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 Ale w końcu popełni błąd. 211 00:14:51,791 --> 00:14:54,370 W końcu nam da coś, co możemy wykorzystać. 212 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Nie ma tu żadnego słowa „w końcu”. 213 00:14:59,666 --> 00:15:01,434 Wszyscy wiemy, że Framt to nasz człowiek. 214 00:15:01,534 --> 00:15:04,071 Ale nie masz twardych dowodów, żadnej sprawy. 215 00:15:04,204 --> 00:15:06,273 To znaczy, gdybyśmy byli aby go dzisiaj pozwać do sądu, 216 00:15:06,406 --> 00:15:08,008 stracilibyśmy... 217 00:15:09,009 --> 00:15:11,544 i nigdy nie można go sądzić ponownie za te zbrodnie. 218 00:15:11,644 --> 00:15:13,413 Znaleźliśmy ten plik w środku 219 00:15:13,513 --> 00:15:15,558 Skarbiec seryjnego mordercy Leona Pratera, 220 00:15:15,582 --> 00:15:17,784 bezpośrednio pod samą bronią 221 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 Nowojorski Rozpruwacz zwykł patroszyć 222 00:15:19,686 --> 00:15:21,288 i morduje swoje ofiary. 223 00:15:21,421 --> 00:15:22,966 Czy znasz prawdopodobieństwo, że w pomieszczeniu zawierającym 224 00:15:22,990 --> 00:15:25,292 ponad 100 potwierdzonych wyposażenie seryjnego mordercy... 225 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 Johna Wayne’a Gacy’ego Strój Klauna Pogo... 226 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 Trofea Mii LaPierre... 227 00:15:31,564 --> 00:15:33,542 Mrocznego Pasażera zakrwawione prawo jazdy, 228 00:15:33,566 --> 00:15:35,702 dopasowany do DNA jego pierwszej ofiary... 229 00:15:35,802 --> 00:15:37,080 że to jedyny dowód 230 00:15:37,104 --> 00:15:38,781 zdarza się, że jest to nieprawidłowe 231 00:15:38,805 --> 00:15:42,242 byłby to plik o nazwie Don Framt jako Rozpruwacz z Nowego Jorku? 232 00:15:43,810 --> 00:15:45,212 Mniej niż jeden procent. 233 00:15:45,312 --> 00:15:48,715 W rzeczywistości 0,83%. 234 00:15:49,582 --> 00:15:51,084 Kazała mi sprawdzić liczby. 235 00:15:51,184 --> 00:15:52,952 I... jeszcze, 236 00:15:53,053 --> 00:15:55,122 akta znalezione w popierdolonym pokoju 237 00:15:55,222 --> 00:15:58,191 nie wystarczy, żeby przekonać jury składające się z jego rówieśników. 238 00:15:58,291 --> 00:16:00,127 Mamy jeden strzał... 239 00:16:01,094 --> 00:16:03,830 w dobijaniu tego kawałka gówna. 240 00:16:05,098 --> 00:16:07,600 Tak więc, dopóki nie mamy ostatecznej decyzji, 241 00:16:07,700 --> 00:16:10,570 dowód nieposzlakowy, 242 00:16:10,670 --> 00:16:12,339 zwolnić Framta. 243 00:16:15,275 --> 00:16:16,652 Pracowałem nad tą sprawą 244 00:16:16,676 --> 00:16:19,879 przez 23 lata. 245 00:16:19,979 --> 00:16:22,182 Chcę to rozwiązać zanim umrę. 246 00:16:22,282 --> 00:16:25,085 A co ważniejsze, chcę rozwiązać go, zanim umrze. 247 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Hej. 248 00:16:30,123 --> 00:16:33,126 Nie poddamy się dopóki Rozpruwacz nie trafi za kratki. 249 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 Obiecuję. 250 00:16:46,773 --> 00:16:48,184 Po długim dniu 251 00:16:48,208 --> 00:16:50,819 z 28 gadających ludzi na moim tylnym siedzeniu 252 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 łącznie z tym dwugwiazdkowym dupkiem 253 00:16:53,046 --> 00:16:54,914 wszystko, czego pragnę, to cisza. 254 00:16:55,014 --> 00:16:56,692 Dex-tak! 255 00:16:56,716 --> 00:16:58,051 Idealny moment. 256 00:16:58,185 --> 00:17:01,488 Przyjdź zobaczyć swoje nowe i ulepszone wejście. 257 00:17:01,588 --> 00:17:04,424 Koniec z grzebaniem dwoje drzwi, aby dostać się do domu. 258 00:17:04,524 --> 00:17:07,527 Błogosławieństwo, Twoje cuda nigdy nie przestawaj. Wygląda świetnie. 259 00:17:07,627 --> 00:17:10,430 Jesteś zbyt miły. Zmiana jest dobra. 260 00:17:10,530 --> 00:17:12,508 Zwłaszcza, gdy zmiana jest dobra. 261 00:17:12,532 --> 00:17:14,334 Podobają mi się nowe drzwi. 262 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 Czy kiedykolwiek pomyślałeś o 263 00:17:16,269 --> 00:17:18,338 zmienić coś tutaj? 264 00:17:19,472 --> 00:17:23,042 Jedyna nowa dekoracja, jaką masz dodane odkąd się wprowadziłeś było... 265 00:17:23,176 --> 00:17:24,877 kot mojej mamy. 266 00:17:24,977 --> 00:17:26,246 Miauczeć. 267 00:17:28,681 --> 00:17:30,617 Chyba jestem bardzo schludny... 268 00:17:30,717 --> 00:17:31,584 Potwór. 269 00:17:31,718 --> 00:17:32,585 Osoba. 270 00:17:32,685 --> 00:17:33,720 „Schludnie” rozumiem, 271 00:17:33,853 --> 00:17:36,523 ale nie chcesz mieszać spraw? 272 00:17:38,057 --> 00:17:41,570 Dom mężczyzny powinien odzwierciedlać kim naprawdę jest. 273 00:17:41,594 --> 00:17:45,432 Co tu masz, co mówi, „Jestem Dexter Morgan”? 274 00:17:51,104 --> 00:17:53,806 Miło, prawda? 275 00:17:53,906 --> 00:17:55,708 O, Panie. 276 00:17:55,808 --> 00:17:58,111 Tak, nie miałem okazji. 277 00:17:58,245 --> 00:18:00,423 - Pracowałem za dużo. - Mój przyjacielu, 278 00:18:00,447 --> 00:18:02,749 potrzebujesz w życiu więcej niż UrCar. 279 00:18:02,849 --> 00:18:05,285 Potrzebujesz hobby. 280 00:18:07,086 --> 00:18:08,955 Nie mam problemu z zabijaniem czasu. 281 00:18:34,447 --> 00:18:35,882 Kto jest milszy od ciebie? 282 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 NYPD. 283 00:19:10,483 --> 00:19:12,852 To jest zabójca z Five Borough. 284 00:19:12,985 --> 00:19:16,323 Zabiję nowojorczyka jutro na meczu baseballowym. 285 00:19:16,423 --> 00:19:19,692 Uważaj, że zostałeś ostrzeżony. 286 00:19:25,198 --> 00:19:27,700 Pozwól mi kupić kilka hot-dogów. 287 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 Ze wszystkim. 288 00:20:06,706 --> 00:20:09,218 Mam listę absolwentów szkół policyjnych. 289 00:20:09,242 --> 00:20:12,912 Musimy wybrać jednego szczęśliwca, uniwersytet o dziecięcej twarzy, aby dołączyć do wydziału zabójstw. 290 00:20:13,012 --> 00:20:14,714 Możesz zdecydować. Jestem zbyt zajęty. 291 00:20:14,847 --> 00:20:16,983 Zaufaj mi. Warto się temu przyjrzeć. 292 00:20:20,387 --> 00:20:22,522 Nasz stary podejrzany o morderstwo 293 00:20:22,622 --> 00:20:24,733 staje się jednym z najlepszych w Nowym Jorku. 294 00:20:24,757 --> 00:20:28,160 Pan Morgan spisał się bardzo dobrze w teście sprawności fizycznej 295 00:20:28,261 --> 00:20:30,162 i jego egzamin pisemny. 296 00:20:30,263 --> 00:20:33,032 Jego ocena psychologiczna jest... 297 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 gwiezdny. 298 00:20:36,369 --> 00:20:38,070 Dostałem telefon 299 00:20:38,170 --> 00:20:39,515 Myślę, że będziesz chciał to usłyszeć. 300 00:20:39,539 --> 00:20:41,308 To jest zabójca z Five Borough. 301 00:20:41,408 --> 00:20:44,744 Zabiję nowojorczyka jutro na meczu baseballowym. 302 00:20:44,877 --> 00:20:47,414 Uważaj, że zostałeś ostrzeżony. 303 00:20:47,514 --> 00:20:49,215 Czy to był pierwszy raz, kiedy to słyszeliśmy? 304 00:20:49,316 --> 00:20:50,956 z tak zwanego „Zabójcy z pięciu gmin”? 305 00:20:51,050 --> 00:20:52,352 Tak, poruczniku. 306 00:20:52,452 --> 00:20:54,120 Nic na ten temat w policyjnej bazie danych 307 00:20:54,220 --> 00:20:55,755 i żadnej wzmianki o tym nazwisku w Internecie. 308 00:20:55,888 --> 00:20:57,032 Jakie mecze baseballowe się odbywają 309 00:20:57,056 --> 00:20:58,291 jutro wieczorem w mieście? 310 00:20:58,391 --> 00:21:00,259 Yanks są w Bostonie, więc to odpada. 311 00:21:00,360 --> 00:21:02,037 Czy my tylko rozmawiamy Jednak Major League Baseball? 312 00:21:02,061 --> 00:21:04,261 Bo Bóg wie ilu Są mecze Małej Ligi. 313 00:21:04,331 --> 00:21:05,908 Mets grają o siódmej. 314 00:21:05,932 --> 00:21:08,243 nie wiedziałem byłeś fanem baseballu. 315 00:21:08,267 --> 00:21:10,303 Moje córki mają bilety na jutrzejszą noc. 316 00:21:10,403 --> 00:21:12,581 Myślałem, że twoje dziewczyny byli z matką. 317 00:21:12,605 --> 00:21:15,083 Ich matka jest w podróży poślubnej. 318 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 Powinienem zadzwonić do dziewcząt, powiedz im, żeby nie szli na mecz, 319 00:21:17,777 --> 00:21:19,646 żeby być po bezpiecznej stronie. 320 00:21:20,780 --> 00:21:23,426 Myślisz, poruczniku powinniśmy udać się do prasy? 321 00:21:23,450 --> 00:21:25,718 Dlaczego? To znaczy, otrzymujemy 50 takich połączeń dziennie. 322 00:21:25,818 --> 00:21:27,320 „Pamiętajcie tego wackadoo” – twierdził 323 00:21:27,454 --> 00:21:29,589 że był synem Syna Sama? 324 00:21:29,689 --> 00:21:31,491 Wyślij dwudziestu funkcjonariuszy na mecz Metsów 325 00:21:31,591 --> 00:21:33,793 żeby być po bezpiecznej stronie. 326 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 Kurwa, drobny druk. 327 00:22:09,929 --> 00:22:12,765 Muszę zwiększyć rozmiar czcionki. 328 00:22:13,633 --> 00:22:16,311 Dziś wieczorem makabryczne odkrycie w lesie. 329 00:22:16,335 --> 00:22:19,338 Dziś zginęła turystka w parku stanowym Worlds End 330 00:22:19,439 --> 00:22:20,707 tuż za Forksville. 331 00:22:20,840 --> 00:22:22,542 Ofiara nie została jeszcze zidentyfikowana 332 00:22:22,675 --> 00:22:24,235 ale władze uważają, że to co innego 333 00:22:24,276 --> 00:22:25,512 w serii zabójstw 334 00:22:25,612 --> 00:22:27,680 przez seryjnego mordercę zwanego Roszpunką 335 00:22:27,814 --> 00:22:30,158 biorąc pod uwagę jego pseudonim ze względu na ponury podpis 336 00:22:30,182 --> 00:22:32,485 obcinanie kucyków ofiar. 337 00:22:32,585 --> 00:22:34,186 Hej, stary przyjacielu. 338 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Mam dla was prawdziwą gratkę. 339 00:22:38,625 --> 00:22:40,226 Uważaj na siebie. OK, kolego? 340 00:22:40,326 --> 00:22:42,004 Ostatnie cztery zabójstwa Roszpunki również 341 00:22:42,028 --> 00:22:43,872 występowało w parkach stanowych na całym Środkowym Zachodzie 342 00:22:43,896 --> 00:22:45,197 i wschodnie wybrzeże. 343 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 Organy ścigania ostrzegają opinię publiczną 344 00:22:47,066 --> 00:22:49,802 na co trzeba uważać samotny mężczyzna podróżujący samotnie. 345 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 Prawdopodobnie kierowca ciężarówki na długich trasach, jak wszyscy 346 00:22:51,804 --> 00:22:53,644 inne miejsca morderstw wydaje się, że podążam 347 00:22:53,673 --> 00:22:55,374 trasy transportu ciężarowego na terenie całego kraju. 348 00:22:55,475 --> 00:22:57,043 Chciałbyś, stary. 349 00:22:58,978 --> 00:23:01,748 W pobliżu każdego parku stanowego, gdzie znaleźli ofiarę Roszpunki 350 00:23:01,848 --> 00:23:04,584 było kilka kempingów. 351 00:23:04,684 --> 00:23:06,753 Zacząłem się zastanawiać. 352 00:23:06,886 --> 00:23:08,555 W zeszłym roku, po znalezieniu ofiary 353 00:23:08,688 --> 00:23:11,558 w Parku Stanowym Hawks Nest w Wirginii Zachodniej 354 00:23:11,691 --> 00:23:14,594 Poszedłem do pobliskiego KOA i potwierdził, że Al Walker 355 00:23:14,727 --> 00:23:16,371 byli tam jego rodzina. 356 00:23:16,395 --> 00:23:18,631 Po prostu za nim tęskniłem. 357 00:23:20,433 --> 00:23:23,470 Od śmierci Pratera Al był na przedłużeniu 358 00:23:23,570 --> 00:23:26,773 rodzinne wakacje na terenie całego kraju. 359 00:23:26,873 --> 00:23:29,008 No cóż, wakacje w pracy. 360 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 Czas na moje hobby. 361 00:23:30,743 --> 00:23:32,378 Trzymaj się, Dex. 362 00:23:32,479 --> 00:23:34,847 Masz policję Harrisona zbliża się koniec akademii. 363 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 Gdzie muszę być jest już tylko kilka godzin. 364 00:23:36,949 --> 00:23:39,886 Mogę być tam i z powrotem i nadal pojawiaj się u Harrisona. 365 00:23:39,986 --> 00:23:41,688 A co jeśli nie uda Ci się wrócić na czas? 366 00:23:41,788 --> 00:23:44,433 A co jeśli Al cię zabije lub zrani? 367 00:23:44,457 --> 00:23:46,058 Nie masz planu, synu. 368 00:23:46,158 --> 00:23:48,294 Nie znasz sytuacji ziemi w Pensylwanii. 369 00:23:48,394 --> 00:23:50,997 O co chodzi z tymi wszystkimi pytaniami? 370 00:23:51,130 --> 00:23:52,799 Mam to. 371 00:23:53,633 --> 00:23:54,901 Jaki jest pośpiech? 372 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 Nikt nawet nie szuka takiego faceta jak on. 373 00:23:58,070 --> 00:23:59,482 Prawie nikt. 374 00:23:59,506 --> 00:24:01,841 A pośpiech polega na tym, żeby go zatrzymać od ponownego zabicia. 375 00:24:23,462 --> 00:24:25,832 Gówno. Pospiesz się. To w ogóle działa? 376 00:24:25,965 --> 00:24:29,101 Może tata coś wie o klimatyzatorach. 377 00:24:38,545 --> 00:24:39,879 Pensylwania? 378 00:24:39,979 --> 00:24:42,348 Tato, co kurwa? 379 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 Wstałeś wcześnie. 380 00:24:47,319 --> 00:24:49,865 - To dzień przeprowadzki, prawda? - Wszystko w porządku? 381 00:24:49,889 --> 00:24:52,034 Tak, oczywiście. Dlaczego? 382 00:24:52,058 --> 00:24:53,459 Co robisz w Pensylwanii? 383 00:24:53,560 --> 00:24:55,170 Gdzie-gdzie idziesz? 384 00:24:55,194 --> 00:24:57,864 Och, cholera. To udostępnianie lokalizacji było moim pomysłem. 385 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 - Pamiętasz Roszpunkę? - Tak. 386 00:25:00,667 --> 00:25:02,101 Doszło do zabójstwa pasującego do jego sposobu działania. 387 00:25:02,201 --> 00:25:04,170 wczoraj wieczorem w parku stanowym. 388 00:25:04,270 --> 00:25:06,072 Od jakiegoś czasu nie podnosił głowy. 389 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 To dla mnie dobra okazja, żeby... 390 00:25:09,375 --> 00:25:12,244 zrób to samo, co ja, zanim Roszpunka ruszy dalej 391 00:25:12,344 --> 00:25:15,047 i znowu robi to, co robi. 392 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 Jesteś w cholernej Pensylwanii. 393 00:25:17,049 --> 00:25:18,885 To jest jakieś 200 mil stąd. 394 00:25:18,985 --> 00:25:20,587 Czy jechałeś całą noc? 395 00:25:20,720 --> 00:25:21,864 Wrócę za jakiś czas 396 00:25:21,888 --> 00:25:24,090 na ceremonię twojej broni i tarczy. 397 00:25:24,223 --> 00:25:25,534 Nie mogę się doczekać. 398 00:25:25,558 --> 00:25:27,736 OK, tak, s-tak, nie spałeś całą noc, 399 00:25:27,760 --> 00:25:30,396 i masz zamiar się tego podjąć bezwzględny seryjny morderca 400 00:25:30,496 --> 00:25:32,074 pośrodku cholernego niczego. 401 00:25:32,098 --> 00:25:33,742 Brzmi jak Harry. 402 00:25:33,766 --> 00:25:36,135 Jesteś pewien, że to dobry pomysł? Mam na myśli... 403 00:25:36,235 --> 00:25:39,105 nie jesteś już poza swoim trochę strefy komfortu? 404 00:25:39,205 --> 00:25:41,407 To nie jest moje pierwsze rodeo. 405 00:25:41,507 --> 00:25:43,676 Albo nawet moje setne rodeo. 406 00:25:43,776 --> 00:25:46,755 Poza tym Al nie jest twardzielkiem, on jest kupą gówna. 407 00:25:46,779 --> 00:25:48,748 Nie masz się czym martwić, kolego. 408 00:25:48,848 --> 00:25:50,917 Po prostu czuję, że bierzesz na siebie 409 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 więcej ryzyka niż to konieczne. 410 00:25:53,385 --> 00:25:56,422 Zwłaszcza dla kogoś, wiesz... 411 00:25:56,555 --> 00:25:58,591 Nie mów tego. 412 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 Po prostu... 413 00:26:01,293 --> 00:26:03,095 po prostu bądź ostrożny, tato. 414 00:26:03,195 --> 00:26:06,298 Tak, czasami trochę się o ciebie martwię. 415 00:26:06,398 --> 00:26:08,300 Tak, cóż, nie musisz. 416 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 Zobaczymy się później. 417 00:26:10,202 --> 00:26:11,614 W porządku? 418 00:26:11,638 --> 00:26:12,872 Tak. 419 00:26:12,972 --> 00:26:15,207 Tak, do zobaczenia na ceremonii. 420 00:26:27,219 --> 00:26:30,957 Ostatnie zabójstwo Roszpunki było tylko kilka mil stąd. 421 00:26:31,057 --> 00:26:34,160 Wygląda na to, że nie zrujnował komukolwiek wakacje. 422 00:26:34,260 --> 00:26:36,228 Hej chłopaki. 423 00:26:36,328 --> 00:26:37,472 Bruiser, w dół! 424 00:26:37,496 --> 00:26:38,731 Siedzieć! 425 00:26:38,831 --> 00:26:39,966 Przepraszam, proszę pana. 426 00:26:40,066 --> 00:26:41,634 Tak, szukam mojego kumpla. 427 00:26:41,734 --> 00:26:44,146 Powinien być na kempingu tu ze swoją rodziną. 428 00:26:44,170 --> 00:26:47,139 To ten facet tam z ogromnym samochodem kempingowym. 429 00:26:47,273 --> 00:26:49,075 Część 237. 430 00:26:49,175 --> 00:26:50,476 Dziękuję, chłopaki. 431 00:26:50,576 --> 00:26:51,644 Bez problemu. 432 00:26:51,744 --> 00:26:53,079 Dobry chłopak. 433 00:26:55,014 --> 00:26:56,515 Czy to dziwne, że nigdy nie płakałem 434 00:26:56,615 --> 00:26:58,851 na końcu Old Yeller? 435 00:27:09,561 --> 00:27:11,163 Bóg. 436 00:27:11,263 --> 00:27:12,765 Spójrz na nich. 437 00:27:13,733 --> 00:27:16,002 Z tego, co wiedzą, Al jest idealnym tatą. 438 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 Jesteś pewien, że mądrze jest to zrobić z rodziną w pobliżu? 439 00:27:19,638 --> 00:27:22,608 Tak, chcę go teraz, zanim zabije ponownie. 440 00:27:22,709 --> 00:27:23,943 Tutaj? 441 00:27:24,043 --> 00:27:26,012 Powinienem nawet nie żyć, tato. 442 00:27:26,112 --> 00:27:28,114 Pozwól mi trochę pożyć, dobrze? 443 00:27:29,749 --> 00:27:31,684 Zabijanie to dziwny sposób na życie. 444 00:27:32,618 --> 00:27:35,287 Jest opuszczony warsztat samochodowy niedaleko. 445 00:27:35,387 --> 00:27:36,889 Zorganizuję tam swój pokój do zabijania, 446 00:27:36,989 --> 00:27:40,192 zaproś Ala, żeby dołączył do mnie na ponowne spotkanie. 447 00:27:54,573 --> 00:27:55,975 To nie jest samochód kempingowy 448 00:27:56,075 --> 00:27:57,276 to jest rezydencja motorowa. 449 00:27:57,376 --> 00:27:59,511 Al był zajęty jako Roszpunka. 450 00:27:59,611 --> 00:28:02,891 I założę się, że gdzieś w tej rodzinnej siedzibie 451 00:28:02,915 --> 00:28:05,117 są trofea, które to potwierdzają. 452 00:28:10,222 --> 00:28:12,725 Trzy lata życia Ala w drodze z rodziną 453 00:28:12,859 --> 00:28:15,661 pozwoliło mu zebrać wiele rzeczy. 454 00:28:27,974 --> 00:28:30,441 Ta szuflada nie jest tak głęboka. 455 00:28:40,252 --> 00:28:43,689 Wiedziałem, że nie zapomni tego spakować. 456 00:28:46,926 --> 00:28:50,763 Zastanawiam się, ile jest pamiątek z podróży. 457 00:28:54,233 --> 00:28:57,103 To było świetne. 458 00:28:57,236 --> 00:28:59,614 - Tak. - Moje uda są upieczone. 459 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 - Hoo. - Zaczynamy. 460 00:29:06,145 --> 00:29:08,190 Czas zacząć myśleć o tym, co chcemy na obiad. 461 00:29:08,214 --> 00:29:10,616 To nie wygląda na Zabójcę Trójcy. 462 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 Jak może mężczyzna który robi takie okropne rzeczy. 463 00:29:27,166 --> 00:29:28,944 Oto on. 464 00:29:28,968 --> 00:29:30,412 Hej, a co powiesz na dziś wieczorem swojego ulubionego? 465 00:29:30,436 --> 00:29:31,804 Chili z indyka z dodatkową cebulą? 466 00:29:31,904 --> 00:29:34,482 Tak. Tak, cóż, S-Scrum-diddidly-pochopny. 467 00:29:34,506 --> 00:29:35,607 Doskonały. 468 00:29:35,707 --> 00:29:37,343 - Mwah. - Mwah. Dobra. 469 00:29:37,443 --> 00:29:39,812 Dla niego jest to tak proste, jak przełączenie przełącznika. 470 00:29:40,646 --> 00:29:42,648 Tak się wydaje. 471 00:29:44,316 --> 00:29:48,496 Mam nadzieję, że poznam jego sekret do szczęśliwego życia rodzinnego tej nocy. 472 00:29:48,520 --> 00:29:50,622 chodźmy. 473 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 W porządku, w górę. 474 00:29:56,495 --> 00:29:58,664 Hej, idę na... mały spacer. 475 00:29:58,764 --> 00:30:00,299 Ja... Zaraz wracam. 476 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 Dobra. W porządku, dzieci. 477 00:30:12,578 --> 00:30:15,747 Przepraszam, przyjacielu, nie chciałem żeby tak się pokazać. 478 00:30:16,515 --> 00:30:19,785 Widziałem twoją najnowszą pracę i chciałem się połączyć. 479 00:30:19,886 --> 00:30:22,221 Bardzo się cieszę, że nadal jesteś aktywny. 480 00:30:22,321 --> 00:30:24,556 Trzymaj się z daleka od mojej rodziny, Red. 481 00:30:24,656 --> 00:30:27,359 Nie jestem tu, żeby... 482 00:30:27,459 --> 00:30:29,028 Połączcie swoje dwa światy, obiecuję. 483 00:30:29,128 --> 00:30:32,398 Po prostu... się przestraszyłem. 484 00:30:33,365 --> 00:30:35,201 To szaleństwo, odkąd Prater zniknął. 485 00:30:35,334 --> 00:30:37,069 Chciałem z kimś porozmawiać kto rozumie, 486 00:30:37,203 --> 00:30:39,738 kto robił to znacznie dłużej ode mnie. 487 00:30:39,872 --> 00:30:41,874 Wiesz, że? Jeden z nas. 488 00:30:44,877 --> 00:30:46,545 Po drugiej stronie ulicy jest stary warsztat blacharski. 489 00:30:46,645 --> 00:30:49,949 Możemy się później spotkać i nadrobić zaległości? 490 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 Tak, tak. wiem... 491 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Wiem, który to jest. 492 00:30:54,887 --> 00:30:56,622 Pozwól mi... 493 00:30:57,423 --> 00:31:00,226 Pozwól mi odłożyć dzieci i... 494 00:31:00,326 --> 00:31:01,703 będziemy w stanie nadrobić zaległości. 495 00:31:01,727 --> 00:31:04,572 Nawet nie wiesz, jak dobrze to do zobaczenia, Al. 496 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 Tak. 497 00:31:07,399 --> 00:31:08,968 Ty też, Ruda. 498 00:31:14,440 --> 00:31:16,442 Cholera. Nie dam rady 499 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 do ukończenia szkoły przez Harrisona. 500 00:31:20,012 --> 00:31:22,181 Oficer Mattias. 501 00:31:46,638 --> 00:31:47,974 Oficer Morgan. 502 00:31:51,743 --> 00:31:53,345 Gratulacje, synu. 503 00:32:37,356 --> 00:32:38,633 Roszpunka nie 504 00:32:38,657 --> 00:32:40,993 tym razem wydostanie się z wieży. 505 00:33:03,682 --> 00:33:06,385 - H-man. Kurwa, zrobiliśmy to. - Tak. 506 00:33:06,485 --> 00:33:08,096 Uderzamy w Down the Hatch świętować. 507 00:33:08,120 --> 00:33:10,856 - Spałeś? - Ja-mam jeszcze do rozpakowania, 508 00:33:10,956 --> 00:33:12,667 - i... - Głupi. Gdzie jest twój tata? 509 00:33:12,691 --> 00:33:14,602 Chcę poznać legendę o którym zawsze mówisz. 510 00:33:14,626 --> 00:33:17,363 Something important came up with work. 511 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Nie mogłem-nie mogłem tego zrobić. 512 00:33:18,730 --> 00:33:20,042 Pozwól mi zrobić ci zdjęcie. 513 00:33:20,066 --> 00:33:22,401 - Możesz mu to wysłać. - Tak. 514 00:33:38,550 --> 00:33:40,919 Jesteś pewien, że to było mądre przegapić jego ceremonię? 515 00:33:41,053 --> 00:33:42,954 Powiedział „kciuki w górę”. 516 00:33:43,055 --> 00:33:44,423 Ale czy on to ma na myśli? 517 00:33:45,191 --> 00:33:46,758 You know, kids hold on to that stuff. 518 00:33:46,892 --> 00:33:49,795 Harrison to rozumie. Nie zrobiłby tego chcę, żeby Al znowu uciekł. 519 00:33:49,895 --> 00:33:53,332 Dlaczego miałby wysłać kciuk w górę jeśli nie miał tego na myśli? 520 00:34:01,740 --> 00:34:03,385 Liama. 521 00:34:03,409 --> 00:34:06,445 - Pijemy czy co? - Tak, stary, zróbmy to. 522 00:34:06,545 --> 00:34:07,722 Zobaczymy się później, dobrze? 523 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - W porządku. - Do zobaczenia, chłopaki. 524 00:34:14,353 --> 00:34:16,555 Aby przetrwać piekło, jakim jest akademia. 525 00:34:16,655 --> 00:34:19,125 Tak! 526 00:34:20,492 --> 00:34:22,294 .- Kurwa. 527 00:34:22,394 --> 00:34:24,596 - Nie było tak źle. - Łatwo ci mówić. 528 00:34:24,730 --> 00:34:26,641 Nie zawiodłeś sytuacji awaryjnej kurs operatora pojazdu 529 00:34:26,665 --> 00:34:27,799 cztery razy. 530 00:34:27,933 --> 00:34:29,444 Może lepiej jeździsz konno? 531 00:34:29,468 --> 00:34:31,012 Zawsze możesz zostać przydzielony do zamontowanej jednostki. 532 00:34:31,036 --> 00:34:33,139 Liczę na oddział bombowy. 533 00:34:33,272 --> 00:34:35,274 - A co z tobą, Morgano? - Nie obchodzi mnie to. 534 00:34:35,374 --> 00:34:37,014 Ja-będę szczęśliwy gdziekolwiek mnie położyli. 535 00:34:37,075 --> 00:34:38,944 Nie ma mowy, żebyś był szczęśliwy na słupku nożnym 536 00:34:39,044 --> 00:34:40,788 w pieprzonym Yonkers. 537 00:34:40,812 --> 00:34:42,080 Mam następną rundę. 538 00:34:43,048 --> 00:34:45,817 Hej, ktokolwiek z was kiedykolwiek strzeliłeś już gola z fanką policjanta? 539 00:34:47,119 --> 00:34:48,487 Nie sądzę, żeby to było coś realnego. 540 00:34:48,620 --> 00:34:49,897 Cóż, wyzywam cię, żebyś tam poszedł 541 00:34:49,921 --> 00:34:51,233 i pokaż swoją odznakę i dowiedz się. 542 00:34:51,257 --> 00:34:53,792 Przechodzić. Twarde podanie. 543 00:34:53,892 --> 00:34:54,969 Spotykasz się z kimś? 544 00:34:54,993 --> 00:34:56,604 Nie. To znaczy, nie... 545 00:34:56,628 --> 00:34:58,964 Nikt poważnie od czasów Gigi. 546 00:34:59,064 --> 00:35:00,466 Jeśli z niego nie skorzystasz, stracisz go. 547 00:35:00,566 --> 00:35:02,777 Ja też nie sądzę, żeby to było coś realnego. 548 00:35:02,801 --> 00:35:04,470 Jeśli tego nie zrobisz, przejdę. 549 00:35:08,474 --> 00:35:10,108 Pieprzyć to, zrobię to. 550 00:35:10,209 --> 00:35:11,529 - Tak. W porządku. - Chodź, stary. 551 00:35:11,610 --> 00:35:13,479 Pospiesz się. Idź, kurwa, zrób to. 552 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 O mój Boże. 553 00:35:20,819 --> 00:35:22,321 Witam, panie. 554 00:35:23,222 --> 00:35:24,823 Jestem Harrison. 555 00:35:24,956 --> 00:35:28,336 Nie masz nic przeciwko, jeśli uderzę do twojego przyjaciela? 556 00:35:28,360 --> 00:35:30,028 Możesz spróbować. 557 00:35:32,097 --> 00:35:34,400 Posłuchajmy tego. Daj z siebie wszystko. 558 00:35:35,667 --> 00:35:38,503 Szczerze mówiąc, Nie sądziłem, że zajdę tak daleko. 559 00:35:39,805 --> 00:35:42,708 Nie zrobiłeś tego. Dobranoc, Harrisonie. 560 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 Miłego wieczoru, drogie panie. 561 00:35:50,549 --> 00:35:52,050 O mój Boże. 562 00:35:52,184 --> 00:35:53,385 - Tak. - To było... 563 00:35:53,485 --> 00:35:56,388 Wiem, cholernie żałosne. Nie mój najlepszy. 564 00:35:56,488 --> 00:35:58,466 To najszybszy wynik, jaki kiedykolwiek zrobiłem widziałem, żeby ktoś został zestrzelony. 565 00:35:58,490 --> 00:36:00,335 Tutaj. 566 00:36:00,359 --> 00:36:03,695 - Tak! - Tak! 567 00:36:12,671 --> 00:36:14,773 Och, stary. 568 00:36:17,276 --> 00:36:18,910 Wreszcie odłóż małą. 569 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 Zasługujesz na piwo. 570 00:36:21,513 --> 00:36:23,249 Tak ciężko, jak ostatnio? 571 00:36:23,349 --> 00:36:26,252 Piwo non-lite woła moje imię. 572 00:36:32,758 --> 00:36:35,827 Ty, Red, jesteś... jesteś ratownikiem. 573 00:36:35,927 --> 00:36:38,163 Wyjdźmy z tego chłodu. 574 00:36:38,264 --> 00:36:39,565 Tak. 575 00:36:40,699 --> 00:36:44,169 No wiesz, facet, który miał to miejsce... właśnie umarł. 576 00:36:44,270 --> 00:36:45,904 - Szkoda. - Zdarza się. 577 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 Jego wnuk przejmie stery. 578 00:36:48,407 --> 00:36:49,908 Życie toczy się dalej, przyjacielu. 579 00:36:50,008 --> 00:36:52,378 Nie dla wszystkich, przyjacielu. 580 00:36:56,982 --> 00:36:58,393 Muszę powiedzieć, Al, 581 00:36:58,417 --> 00:36:59,851 Brakowało mi naszego połączenia. 582 00:36:59,951 --> 00:37:01,653 Oh. Tak, cóż... 583 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 Ja też, Ruda. I, 584 00:37:04,556 --> 00:37:06,224 sorry I got all aggro back there. 585 00:37:06,325 --> 00:37:07,393 To wszystko dobrze. 586 00:37:07,493 --> 00:37:09,628 Twoja rodzina jest niesamowita. 587 00:37:10,462 --> 00:37:13,097 Nigdy nie myślałem, że ludzie to lubią ty i ja moglibyśmy mieć to wszystko. 588 00:37:15,100 --> 00:37:16,944 Do Ala Walkera. 589 00:37:16,968 --> 00:37:19,271 Facet rodzinny i Roszpunka. 590 00:37:21,607 --> 00:37:24,075 Podziwiam cię. 591 00:37:24,175 --> 00:37:27,613 Cóż, szczerze mówiąc, jest tego dużo podziwiać we mnie. 592 00:37:27,713 --> 00:37:30,449 To mnóstwo żonglowania. Zwłaszcza na drodze. 593 00:37:30,582 --> 00:37:32,150 Tak. 594 00:37:36,922 --> 00:37:39,124 How the hell'd you get them to go along 595 00:37:39,224 --> 00:37:41,192 ze swoim stylem życia? 596 00:37:43,194 --> 00:37:45,063 To proste. 597 00:37:45,163 --> 00:37:46,641 Mówię im, co mają robić 598 00:37:46,665 --> 00:37:48,166 i oni to robią. 599 00:37:48,300 --> 00:37:50,469 W zasadzie są moje. 600 00:37:51,269 --> 00:37:52,538 Można powiedzieć, że jestem ich właścicielem. 601 00:37:52,638 --> 00:37:54,973 Co oni o tym myślą? 602 00:37:55,073 --> 00:37:56,308 Czuć? 603 00:37:56,408 --> 00:37:58,810 Co mnie to obchodzi o tym, jak się czują? 604 00:37:58,910 --> 00:38:01,146 Mają szczęście, że mają takiego dostawcę jak ja. 605 00:38:02,113 --> 00:38:04,181 Ale mam do ciebie pytanie, Red. 606 00:38:12,491 --> 00:38:13,559 Idź po to. 607 00:38:13,659 --> 00:38:15,861 Gdzie do cholery są moje pamiątki? 608 00:38:17,463 --> 00:38:18,764 Cholera. 609 00:38:18,864 --> 00:38:20,999 Popierdoliłeś źle serowy łeb, skurwielu. 610 00:38:23,101 --> 00:38:24,846 Zabijasz niewinne kobiety. 611 00:38:24,870 --> 00:38:26,538 A ty, Ruda, 612 00:38:26,672 --> 00:38:28,774 odciąć głowy kierowcom wspólnych przejazdów. 613 00:38:28,874 --> 00:38:31,076 Och, nie jestem Redem Schmidtem. 614 00:38:33,479 --> 00:38:36,491 Nazywam się Dexter Morgan, 615 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 i zabijam seryjnych morderców. 616 00:38:38,450 --> 00:38:41,787 A ty, Al Walker, jesteś seryjnym mordercą. 617 00:38:41,887 --> 00:38:44,055 Czas minął. 618 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 Skurwiel. 619 00:40:03,869 --> 00:40:06,505 Miałeś być kupą gówna. 620 00:40:40,305 --> 00:40:41,573 Pieprzyć to. 621 00:40:41,673 --> 00:40:42,984 Dam znać światu 622 00:40:43,008 --> 00:40:45,844 że Roszpunka nie stanowi już zagrożenia. 623 00:40:56,988 --> 00:40:59,390 Muszę zacząć ćwiczyć. 624 00:41:00,859 --> 00:41:03,471 Bez powodu dla właściciela wnuk będzie miał jakąkolwiek pamięć 625 00:41:03,495 --> 00:41:04,896 tego, co tam jest. 626 00:41:05,664 --> 00:41:07,999 Policja powinna być wystarczająco brzydka. 627 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Dobrze ci idzie, synu. 628 00:41:10,802 --> 00:41:12,203 Chroniąc tego chłopca. 629 00:41:12,303 --> 00:41:15,040 Czasami chłopcy potrzebują ochrony. 630 00:41:25,016 --> 00:41:26,685 Po ponad półgodzinnym opóźnieniu w związku z opadami deszczu 631 00:41:26,785 --> 00:41:29,030 arbitrzy zdecydowali przełożyć dzisiejszy mecz 632 00:41:29,054 --> 00:41:31,389 i zrób jutro dwudniowy doubleheader. 633 00:42:14,933 --> 00:42:16,935 - Nikogo to nie obchodzi. - Co? 634 00:42:33,418 --> 00:42:35,253 Nie masz nic przeciwko, jeśli poderwę twojego przyjaciela? 635 00:42:39,257 --> 00:42:40,892 Możesz dać z siebie wszystko. 636 00:42:44,262 --> 00:42:45,496 Nie mam nic. 637 00:42:46,331 --> 00:42:47,933 Nigdy nie byłem dobry w sztuce rysowania linii. 638 00:42:48,066 --> 00:42:49,635 Naprawdę? 639 00:42:49,768 --> 00:42:51,469 Pospiesz się. Jestem pewien słyszysz ich mnóstwo. 640 00:42:51,569 --> 00:42:53,238 Nigdy żadnych dobrych. 641 00:42:54,005 --> 00:42:57,575 Dlatego właśnie nie próbujesz wymyślenie jednego było odświeżające. 642 00:42:58,376 --> 00:43:01,146 Większość policjantów myśli są tak cholernie gładkie. 643 00:43:01,980 --> 00:43:03,815 A Ty nie lubisz gładkości? 644 00:43:22,634 --> 00:43:24,636 Zabijanie Roszpunki 645 00:43:24,736 --> 00:43:26,304 nic nie zmieni. 646 00:43:26,404 --> 00:43:28,073 Nie jesteś bohaterem. 647 00:43:28,173 --> 00:43:30,075 Nie jesteś dobrym facetem. 648 00:43:32,343 --> 00:43:34,345 I jak kurwa czy ktoś powinien wiedzieć 649 00:43:34,479 --> 00:43:36,181 zabrałeś Roszpunkę? 650 00:43:40,118 --> 00:43:41,586 Pierdolić! 651 00:44:04,009 --> 00:44:05,744 Dziękuję za aktualizację. 652 00:44:08,680 --> 00:44:10,048 Tak jak myśleliśmy. 653 00:44:10,882 --> 00:44:13,351 Deszcz zmył wszelkie niezbite dowody. 654 00:44:14,452 --> 00:44:17,322 CSI świecą, zobacz, co mogą znaleźć. 655 00:44:17,422 --> 00:44:18,757 Dowiedziałeś się czegoś przydatnego 656 00:44:18,857 --> 00:44:20,358 z nagrania z monitoringu? 657 00:44:20,458 --> 00:44:22,418 Pomiędzy ciemnością a deszczem, nie widzisz gówna. 658 00:44:22,527 --> 00:44:24,095 Tylko milion parasoli. 659 00:44:24,195 --> 00:44:26,331 Będziemy to dalej omawiać, na wypadek, gdybyśmy coś przeoczyli. 660 00:44:26,431 --> 00:44:27,899 Lekarz sądowy potwierdził 661 00:44:27,999 --> 00:44:30,368 że ofiara zmarła z pojedynczej rany postrzałowej. 662 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 Raport wstępny oszacował jej śmierć 663 00:44:32,904 --> 00:44:34,072 około 20:00 664 00:44:34,205 --> 00:44:35,741 Właśnie wtedy, gdy padał deszcz. 665 00:44:35,841 --> 00:44:37,442 Tysiące fanów pobiegło do swoich samochodów, 666 00:44:37,542 --> 00:44:40,045 mimo to nie mamy świadków do faktycznej strzelaniny. 667 00:44:44,382 --> 00:44:45,984 Czy powinniśmy byli odwołać mecz? 668 00:44:46,852 --> 00:44:48,453 Statystycznie? 669 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Nie. 670 00:44:51,089 --> 00:44:52,590 Mam pytanie: 671 00:44:52,724 --> 00:44:53,992 Czy ofiara była przypadkowa? 672 00:44:54,092 --> 00:44:55,569 - lub ukierunkowane? - Prawidłowy. 673 00:44:55,593 --> 00:44:57,504 A jeśli zabójca z Five Borough jest wierny swemu imieniu, 674 00:44:57,528 --> 00:44:59,898 czy to oznacza miasto powinien spodziewać się czterech kolejnych morderstw? 675 00:45:16,547 --> 00:45:18,016 W kuchni jest kawa. 676 00:45:18,116 --> 00:45:19,584 Pomóż sobie. 677 00:45:29,961 --> 00:45:31,438 - Przepraszam. - Tak? 678 00:45:31,462 --> 00:45:33,098 Na którym piętrze jest wydział zabójstw? 679 00:45:36,601 --> 00:45:38,703 - Detektyw Wallace? - Tak? 680 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 Jestem Joey Quinn. 681 00:45:40,105 --> 00:45:41,606 Jak mogę panu pomóc, panie Quinn? 682 00:45:41,706 --> 00:45:43,074 Jakiś czas temu rozmawialiśmy przez telefon 683 00:45:43,174 --> 00:45:45,054 o byłym koledze mojego w metrze w Miami. 684 00:45:45,110 --> 00:45:46,344 Anioł Batista. 685 00:45:47,378 --> 00:45:49,247 Pamiętam tę rozmowę. 686 00:45:49,347 --> 00:45:51,481 Jest jakieś prywatne miejsce? moglibyśmy porozmawiać? 687 00:46:19,144 --> 00:46:21,646 Każdy z nich to dzieło sztuki. 688 00:46:21,746 --> 00:46:25,083 Ale muszę trzymać ich wszystkich w niewiedzy. 689 00:46:29,154 --> 00:46:31,022 Rozpryski mają znaczenie, synu? 690 00:46:34,325 --> 00:46:36,527 Czego Pan szuka? 691 00:46:36,627 --> 00:46:38,429 Już wiesz, że nie żyje. 692 00:46:41,399 --> 00:46:43,869 Chcę się dowiedzieć, czy ktoś jeszcze wie. 693 00:46:44,002 --> 00:46:46,838 Od kiedy cię to obchodzi co ktoś jeszcze o Tobie myśli? 694 00:46:47,738 --> 00:46:48,874 Wiesz, Dexie, 695 00:46:49,007 --> 00:46:50,508 ostatnio się nakręcasz. 696 00:46:50,608 --> 00:46:51,853 Podejmowanie ryzyka 697 00:46:51,877 --> 00:46:53,187 nigdy nie brałeś. 698 00:46:53,211 --> 00:46:55,881 Narażasz się na poważne niebezpieczeństwo. 699 00:46:55,981 --> 00:46:58,016 To tak, jakbyś chciał coś udowodnić. 700 00:46:58,116 --> 00:47:01,352 Że jesteś tak dobry jak albo lepiej niż kiedykolwiek byłeś. 701 00:47:01,452 --> 00:47:03,188 Ja jestem. 702 00:47:06,657 --> 00:47:08,059 Nikogo to nie obchodzi. 703 00:47:08,193 --> 00:47:09,928 Co? 704 00:47:52,403 --> 00:47:55,173 Zabijałem zabójców przez połowę mojego życia. 705 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 Ponad połowę mojego życia. 706 00:47:57,375 --> 00:47:58,775 Ale nikt nie wie. 707 00:48:00,745 --> 00:48:01,779 Och, mój... 708 00:48:03,181 --> 00:48:04,815 O mój Boże. 709 00:48:05,984 --> 00:48:07,552 Więc tak 710 00:48:07,652 --> 00:48:09,354 Chcę, żeby ludzie to zauważyli. 711 00:48:10,221 --> 00:48:12,590 Pokonałeś tak wielu złych gości 712 00:48:12,723 --> 00:48:14,559 uratował niezliczone życia. 713 00:48:14,659 --> 00:48:16,627 To dobrze. 714 00:48:17,828 --> 00:48:19,530 To ci zawsze wystarczało. 715 00:48:19,630 --> 00:48:21,599 Może teraz chcę więcej. 716 00:48:21,699 --> 00:48:23,734 W tym właśnie tkwi problem, synu. 717 00:48:23,834 --> 00:48:26,004 To nie jest bezpieczne seryjny morderca, który chce więcej. 718 00:48:28,739 --> 00:48:30,141 Chyba mam więc problem. 719 00:48:30,241 --> 00:48:32,477 Nie jesteś zadowolony z tego, gdzie jest twoje życie, 720 00:48:32,610 --> 00:48:35,846 czuć się niedocenianym, próbujesz się wykazać. 721 00:48:35,947 --> 00:48:38,592 Ostrzegamy widzów to właśnie usłyszysz 722 00:48:38,616 --> 00:48:40,151 może być głęboko niepokojące. 723 00:48:40,285 --> 00:48:41,762 Sami, Sammy, Sammy. 724 00:48:41,786 --> 00:48:43,630 To twój stary przyjaciel 725 00:48:43,654 --> 00:48:45,123 Rozpruwacz z Nowego Jorku dzwoni... 726 00:48:45,256 --> 00:48:47,492 Co jest nie tak z chęcią bycia docenionym? 727 00:48:47,625 --> 00:48:49,636 Wiesz, co o tym myślę, Dex? 728 00:48:49,660 --> 00:48:51,329 Masz kryzys wieku średniego. 729 00:48:51,462 --> 00:48:55,166 Co jest w porządku, jeśli jesteś normalny 50-letni mężczyzna. 730 00:48:55,300 --> 00:48:57,235 Śpij z młodszą kobietą, kup czerwone porsche, 731 00:48:57,335 --> 00:48:59,137 jechać trochę za szybko. 732 00:49:00,905 --> 00:49:02,573 Ale ty... 733 00:49:04,575 --> 00:49:06,644 Stawka jest znacznie wyższa. 734 00:49:08,179 --> 00:49:10,081 Ryzyko znacznie większe. 735 00:49:10,181 --> 00:49:12,017 Mam na myśli, do cholery, 736 00:49:12,117 --> 00:49:13,985 twój własny syn jest cholernym policjantem. 737 00:49:18,323 --> 00:49:19,890 Kryzys wieku średniego. 738 00:49:22,327 --> 00:49:24,895 Dla kogoś, kto robi to samo, co ja? 739 00:49:25,696 --> 00:49:27,832 Nie jestem na to gotowy. 740 00:49:30,135 --> 00:49:31,502 Jesteś?